偶然在巴哈看到的
以下是轉自巴哈的內文。
娜歐的聲音顯得很年幼=口=
據說露娜的聲優就是彩雲國女主角的聲優喔。
聽聽看吧！
BY零海
這是在日本電擊那邊正在連載中的マビノギ スタッカート
偶然看到正在連載廣播劇，也好像沒人分享出來
我就自己嘗試來翻翻看...意外的有點困難咧(汗
大約花了我兩、三星期吧....
有幾句沒聽懂還跑去問老師....囧
不知道區塊選創作對不對....如果有不妥的話煩請告知囉@@
不管怎麼樣，獻醜囉～有哪些地方怪怪的還請多多指教啦XD
聲優名單：
露娜：桑島法子
潘：千葉繁
娜歐：能登麻美子
伊利歐：喜多村英梨
克莉絲蒂爾：広橋涼
-------------------------------翻譯從這邊開始囉-------------------------------
露娜：大家好，我的名字是露娜‧理塞科，叫我露娜就可以了。因為大家認為身為公務員的我應該最熟悉，所以今天被拜託來當學園的嚮導
潘：露娜～～～哈哈(喘氣聲)，阿～趕上了～勉強算安全上壘！
露娜：什麼安全上壘阿…完全沒有趕上嘛！(扁
潘：呃啊！
露娜：竟然讓那麼美麗的女士等著，而且今天還有當學園嚮導的使命！竟然跟這麼遲鈍的羊一對，真讓人心灰意冷阿…
潘：別說的那麼過份嘛～露娜。沒問題沒問題～我也會派上用場的啦～～。
露娜：唉…總而言之，放心吧！在這學園裡面沒有我不知道的事情唷～不管怎麼說，我也是被稱為知識人的！
潘：哼哼哼～(哼歌中XD
露娜：喂！不要無視我阿！！潘～～～～
露娜：在瓦爾多魯學園這，被十分優秀的老師們照料著，有很多學生在這裡生活著。劍術和魔法學之後的是地城實戰，使用魔法書的教學，以及音樂。在充實的課程中，依照各自的性格輕鬆愉快的培育著。鄧肯校長的教育方式實在太棒了～
潘：我也好想在這通勤喔…
露娜：因為你是羊嘛…
潘：對羊差別待遇啦～～嘰(?)～～～～
露娜：我如果能再稍微年輕一點的話……
潘：再稍微…？
露娜：你有什麼意見啦！(扁
潘：呃啊！
露娜：咳…關於剛剛那話題就先放一邊吧。在這裡的學生們，大家都離開父母的身邊來到這裡。
潘：沒錯沒錯。大家都生活在鄰接的學生宿舍。不管男生或女生都同住在同一個屋簷下。哎呀～真是青春阿…每次都有暴動的預感呢～
露娜：說的也是呢…大家的好奇心很旺盛，每天到處吵架、和好、哭泣、歡笑，非常的忙碌呢～
潘：託大家的福，也讓我們很忙呢…
露娜：說的也是呢…弄破了玻璃、弄壞了門、鑰匙搞丟了…工作堆積如山呢…特別是最近那女孩轉學過來之後的每天實在是……
潘：既然介紹過校舍了，就到學生宿舍去看看吧～露娜
露娜：說的也是，也許認識那些孩子們的臉是最好的也說不定呢
潘：哦…那個背影不是……伊利歐(イリオ)嗎？好像正在憑本領做自由練習的樣子呢…伊利歐～～
露娜：伊利歐是個非常嚮往騎士的男孩子。很喜歡武器店(原文說劍屋跟鎧甲屋)，還很年輕，像小孩子一樣調皮唷～但是，他的魯特琴的音色很不錯，有機會一定要聽聽看。
露娜：少年你好阿～
伊利歐：阿…露娜
露娜：你在做什麼阿？
潘：洗了制服後，鈕扣掉了一個
露娜：那還真傷腦筋呢…在公務員辦公室有裁縫……
???：伊利歐～～～哈哈(喘氣聲)…原來你在這裡阿…真是的，不是跟流(リュウ)約好一起練習的嗎？
伊利歐：阿…娜歐……抱歉
娜歐：真是拿你沒辦法…阿！露娜、潘，你們好。我們家的伊利歐他給你們添了什麼麻煩嗎？
露娜：剛剛來的是優等生娜歐，品行端正、成績優秀，美貌兼備的班長。雖然有點多管閒事…卻也是她可愛的地方啦～
潘：鈕扣掉了～
娜歐：真拿你沒辦法，又沒把鈕扣拆下來就直接拿去洗了對吧？不是告訴你很多次了嗎？如果那樣做的話鈕釦會很容易脫落…
伊利歐：好啦好啦…
娜歐：真是的…
???：伊利歐～
伊利歐：阿…克莉絲蒂爾(クリステル)…
克莉絲蒂爾：怎麼了嗎？正在找你呢，竟然在這種地方
伊利歐：嗯…襯衫的鈕扣掉了。嗯…你找我是…有什麼事嗎？
克莉絲蒂爾：也沒什麼事啦…只是…想跟你在一起…這樣。阿哈～唔…
露娜：這位是克莉絲蒂爾，轉學過來的時候，認定說伊利歐是自己的真命天子，就開始積極的開始追求。因為這樣，最近學園裡老是在出事…可愛的麻煩製造機。
克莉絲蒂爾：而且，鈕扣的話就讓我來…
娜歐：不用了～我會負起責任。因為我懈怠了對伊利歐身邊的事物～
娜歐＆克莉絲蒂爾：唔～～～～～～～～～～～～～～～
伊利歐：那個…
潘：唉…又開始了……
露娜：唉…
克莉絲蒂爾：請讓我來吧～嘿(抓
伊利歐：哇
娜歐：我說了我來！(抓
克莉絲蒂爾：我來！
娜歐：我來！
伊利歐：嗚哇阿阿阿～～～～(正在被用力拉扯...XD
克莉絲蒂爾：唔～～～～～讓我來(扯
娜歐：照顧我們家伊利歐的當然是我這位姊姊代理來～～你只會添麻煩做不到的！(扯
克莉絲蒂爾：麻煩什麼的沒有問題…真命天子當然要由我…(扯
娜歐：我來！(扯
克莉絲蒂爾：我來！！(扯
娜歐：我來！！
(這歡樂的聲音應該不用翻出來無所謂XD
克莉絲蒂爾：討厭…對不起…伊利歐…不撿起來的話……
潘：有一個…掉到洗衣機的內側了
娜歐：討厭…是不是從奇怪的地方跑進去了阿
露娜：這……
潘：感覺不太妙的樣子……
露娜：唉…
娜歐＆克莉絲蒂爾：怎麼辦……
娜歐＆克莉絲蒂爾＆伊利歐：嗚阿阿阿～～
克莉絲蒂爾：不要阿～好冷阿～～
伊利歐：嗚阿阿阿阿～～
潘：進水啦～～～
露娜：唉…看吧～又多了無謂的工作，拜託饒了我吧…。你們幾個…給我好好的反省一下！！
眾：阿～～
潘：為什麼連我也打～～～
-------------------------------結束-------------------------------
什麼時候生出第二話的翻譯我也不知道(瀑布汗
安黛莉：莉芙
留言列表
